S'HA ACABA'T EL BROQUIL

Aquí teniu uns verset que m'ha fet a mans en George von Knorring el contingut dels quals està de rabiosa actualitat tot i la seva antiguitat.

The party’s over

It’s time to call it a day

They’ve burst your pretty balloon

And taken the moon away

Now you must wake up

All dreams must end

Take off your make up

The party’s over

It’s all over my friend.

From the Broadway Musical "Bells Are Ringing" (1956)

(Betty Comden & Adolph Green / Jule Styne)

S’ha acabat el bròquil

És hora que pleguem

Ens han punxat el nostre bonic globus

I s’han endut la Lluna

Ara ens hem d’aixecar

Els somnis s’han acabat

Traieu-vos la mascara 

La festa s’ha acabat

Això és tot amics.

  ( traducció lliure)